家居常识|外贸术语:外贸英语翻译

   日期:2016-03-09     来源:建材之家    作者:饰品之家    浏览:31    评论:0    
核心提示:在国际贸易中,外贸企业面对的是国外客户,不可避免的会使用到外贸英语。在与客户沟通的过程中,卖家需要对外贸英语进行巧妙的翻译,并有效的与客户建立良好关系,也能够为外贸业务带来成功的第一步。此外,外贸英语信函在我国对外贸易发展中扮演着重要的角色,掌握外贸英语翻译技巧是很有必要的事情,因此,需要引起外贸企业的注意。外贸英语翻译技巧 一是外贸英语信函的翻译需注意英美词义的差异:在英式英语和美式英语中,同一

宝亿莱软装饰品 卫浴空间使用安全攻略

推荐简介:卫浴间用电、用水、用气的频率都很高,因此浴室不时有二氧化碳中毒、滑倒摔伤、触电等意外发生,如何保障卫浴间使用的安全和健康,避免浴室意外的发生?一起来看看随小编为您准备的卫浴空间使用安全攻略吧!首要做好防滑工作有报告指出,卫浴间里较危险的就是迈出浴盆或走出淋浴间的动作,滑倒受伤比例占总数的9.8%,安全卫浴靠前步,就是做好防滑工作。浴室防滑靠前招:空间上干湿分离干湿分离是指保持干燥空间与可能被水浸......
饰品之家讯:在国际贸易中,外贸企业面对的是国外客户,不可避免的会使用到外贸英语。在与客户沟通的过程中,卖家需要对外贸英语进行巧妙的翻译,并有效的与客户建立良好关系,也能够为外贸业务带来成功的第一步。

此外,外贸英语信函在我国对外贸易发展中扮演着重要的角色,掌握外贸英语翻译技巧是很有必要的事情,因此,需要引起外贸企业的注意。

外贸英语翻译技巧
一是外贸英语信函的翻译需注意英美词义的差异:在英式英语和美式英语中,同一个词可能有不同的含义。在这方面典型例子即是单位的差异,如billion在美式英语中意思为十亿,而在英式英语中,则代表万亿。因此,在对外贸英语翻译中一定要注意英式英语和美式英语使用场合。

二是谨慎选用易混淆的词语。外贸英语函电文件和资料,内容严肃而具体,需要精确表达。翻译时必须仔细甄选易混淆的词语,否则容易造成词不达意或意思模棱两可。如介词ex与per有各自不同的含义。英译由某轮船运来的货物时用ex,由某轮船运走用per。

三是要符合文体要求。词与文体紧密相关。同一词语在不同的语域会产生不同的文体效果。不同的文体也需要选择使用不同的词语。贸易文书多属于实用文体,它有别于文学文体,其内容和读者都有很强的针对性。

四是统一原则遵循统一原则,就是对一些惯例的译法要遵循并保持统一。一些译文已被世人接受并广为使用时,就不宜再根据个人的理解和习惯推陈出新,以免产生混乱,造成误解。

五是外贸英语中常常会出现一个词汇有多重意义,而这几个意义恰好又是对立的。因此在外贸英语信函的书写或翻译中,应避免使用歧义词。面对这类词汇应及时发现,并立刻和对方取得联系,以便及时纠正,以免使缔约双方发生分歧,为日后贸易带来后患。如in a week可指在within a week(一周内),又可以指after a week(在一周后),这就必须要与对方商榷,及时换上表义明确的词。

结束语
准确妥当的外贸英语翻译,可以促进外贸活动的顺利进行。为避免各种外贸英语翻译出现错误,翻译工作者应加强自己的责任心。同时加强外贸英语学习,了解和掌握外贸知识,提高自身的中英文语言修养,掌握各种外贸英语翻译技巧。力求做到翻译准确达意,符合贸易双方的语言习惯及社会文化习俗。

饰品之家专注于各种家居的饰品,家纺,小饰品,装饰品,礼品,春节礼品,精美礼品的新闻资讯和导购服务,敬请登陆饰品之家:http://jiafang.jc68.com/
 
打赏
 
更多>文章标签:装饰品 ;相关产品:
更多>同类家居饰品资讯
0相关评论

推荐图文更多...
广告位
点击排行更多...
广告位
广告位
家居饰品圈内事更多...
广告位
最新视频更多...
推荐产品更多...
天花之家 | 木门之家 | 灯具之家 | 铁艺之家 | 幕墙之家 | 五金头条 | 楼梯头条 | 墙纸头条 | 壁纸头条 | 玻璃头条 | 老姚之家 | 灯饰之家 | 电气之家 | 全景头条 | 照明之家 | 防水之家 | 防盗之家 | 区快洞察 | 潜江建材 | 仙桃建材 | 恩施建材 | 随州建材 | 咸宁建材 | 黄冈建材 | 荆州建材 | 孝感建材 | 荆门建材 | 鄂州建材 | 襄樊建材 | 宜昌建材 | 十堰建材 | 黄石建材 | 长沙建材 | 湘西建材 | 娄底建材 | 怀化建材 | 永州建材 | 郴州建材 |
建材 | 720全景 | 企业之家 | 移动社区 | 关于我们  |  联系方式  |  使用协议  |  版权隐私  |  网站地图 | 排名推广 | 广告服务 | 积分换礼 | RSS订阅 | sitemap | 粤ICP备14017808号
(c)2015-2017 Bybc.cn SYSTEM All Rights Reserved
Powered by 家饰之窗